1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
Tokuma Shoten, Yamato Transport and
רשת הטלוויזיה ניפון נוכחת

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
<i>עכשיו תחזית מזג האוויר העדכנית</i>
<i>עבור צפון מערב קוריקו.</i>

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
<i>השמים מתבהרים,</i>
<i>הודות לחזית בלחץ גבוה...</i>

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
<i>מעבר מהיבשת.</i>

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
<i>רוחות קלות יהיו</i>
<i>נושבת מצפון מערב...</i>

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
<i>מנקה את העננים</i>
<i>עד הערב.</i>

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
<i>יהיה לנו גם</i>
<i>ירח מלא יפה הלילה.</i>

10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
<i>מחר - הוגן.</i>
<i>יום אחרי מחר - הוגן.</i>

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
<i>עוד חדשות בדקה בלבד.</i>

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
<i>ראשית, מילה מהספונסר של היום.</i>

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ג'יג'י, החלטתי!
אני הולך לעשות את זה הלילה!

14
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
אִמָא!

15
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
אה, היי, מיס דורה.
זה הולך להיות ברור לגמרי הלילה.

16
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
שמעתי את תחזית מזג האוויר.
הולך להיות ירח מלא גדול.

17
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
האם השאלת את הרדיו של אביך
בלי רשות שוב?

18
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
זה בסדר, לא?

19
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
שמחה לראות אותך, מיס דורה.

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
אמא, דעתי קבעה. זה הלילה.

21
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
לא התכוונת
לדחות את זה בחודש?

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
אבל הירח המלא הבא
יכול להיות בלילה מעונן.

23
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
אני רוצה לוודא שאני עוזב
בלילה המושלם.

24
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
קיקי, רגע!

25
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
שלי, שלי.
מה זה עוזב את העסק?

26
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
זה אחד מהמנהגים הישנים שלנו.

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
Αt 13, מכשפה עוזבת את הבית
לשנה של הכשרה.

28
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
התינוק הקטן שלנו בן 13?

29
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
שלי, שלי. הזמן טס כל כך מהר,
נכון?

30
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
אני חושש שכן. אבל אף אחד
עוזב את הבית כל כך צעיר יותר.

31
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
אני זוכר מצוין...

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
היום המדויק
הגעת לעיר הזו.

33
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
ילדה קטנה בת 13
ירד מהשמיים...

34
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
רוכבת על מקל מטאטא, עיניה בורקות.

35
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
חשבתי שאתה קצת מלא בעצמך.

36
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
אבל לקיקי יש עוד הרבה מה ללמוד.

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
היא בקושי מכירה אף אחד מהשיקויים שלי.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
אחרי שאני אלך,
מי יכין את התרופה הזו?

39
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
סימן הזמן, אני חושש.

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
הכל משתנה, טיפין טיפין.

41
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
אבל אני חייב לומר,
שום דבר לא עובד טוב עבור השיגרון שלי.

42
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
אתה תמיד אומר לי למהר!
עכשיו מי ה-lowpoke?

43
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
אני חושב שעדיף לעזוב
בעיצוב ובכבוד רב.

44
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
אם נדחה את זה לחודש, ואני אמצא
איזה חבר נפלא, אז מה?

45
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
לעולם לא נעזוב!

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
אני מודאג בקשר לזה.
לאחר שהחלטת, אתה לא יכול לחזור אחורה.

47
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
כַּמוּבָן. אני יודע את זה.

48
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
טוֹב. זה שם.

49
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
אני כל כך מתרגש!
זה כמו לקבל מתנת יום הולדת!

50
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
אַבָּא!

51
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
החלטתי ללכת הערב!

52
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- הלילה?
- כן! הרגע החלטתי!

53
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
ובכן, כן, אבל מה לגבי
טיול הקמפינג שלנו לסוף השבוע הזה?

54
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
סליחה, אבא!

55
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
זה לא יתאים בכלל!

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
כֵּן. אני מצפה לך אז.
תוֹדָה.

57
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
היי, אמא. רציתי לוודא
ידעת שקיקי עוזבת הלילה.

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
כן, בחצות.

59
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- לא נורא.
הלוואי שזה היה בצבע אחר.

60
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
מכשפות תמיד לבשו את הצבע הזה.

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
חתול שחור, בגדים שחורים.

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
זה לא ממש חשוב
באיזה צבע השמלה שלך

63
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
מה שחשוב זה הלב שבתוכו.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
אני יודע שיש לב טוב
חשוב מאוד.

65
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
הלוואי שיכולתי להראות לך
שהלב שלי מוכן.

66
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
פשוט לכו בעקבות הלב הזה
ולהמשיך לחייך.

67
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
בְּסֵדֶר.

68
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
הקפד לכתוב הביתה
ברגע שמצאת מקום.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
אבא, אני יכול בבקשה לקחת את הרדיו?

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
אמא, אמרת שאני יכול לקבל את הרדיו שלו.

71
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- כן!
ובכן, הרדיו שלך עכשיו.

72
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
בְּסֵדֶר. עכשיו תן לי
מבט במכשפה הקטנה שלי.

73
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
את נראית כמו אמא שלך
כשהייתה צעירה.

74
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
אבא...

75
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
האם תאסוף אותי כמו פעם?

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
ובכן...

77
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
התבגרת כל כך מהר?

78
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
אתה תמיד יכול לחזור הביתה
אם הדברים לא יסתדרו.

79
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
תחזור לחדר הישן שלי?
לא, תודה.

80
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
אני מקווה שתמצאי עיר טובה.

81
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
אני בטוח שזה ממש קשה למצוא
עיר לגור בה לבד.

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
אל תדאג. קיקי יהיה בסדר.

83
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
- איזו עיר אתה מחפש?
- עיר גדולה?

84
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
כֵּן. ליד האוקיינוס, אני מקווה.

85
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- וואו!
- אני כל כך מקנא בך!

86
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
אבל אני לא הולך לזמן טוב.
אני אהיה בהכשרה לפחות שנה.

87
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
כן, אבל יהיו להם דיסקוטקים,
הם לא?

88
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
קיקי, כמעט הגיע הזמן.
- בסדר!

89
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
זה המטאטא שאתה משאיר עליו?

90
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
כֵּן. הרגע הצלחתי. די חמוד, הא?

91
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
זה חמוד, אבל אתה לא יכול להתחיל
על מטאטא קטן מדי. קח את שלי.

92
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
אבל, אמא, זה כל כך זקן.

93
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
בגלל זה אתה צריך את זה.
הוא אף פעם לא מאבד את דרכו, אפילו בסערה.

94
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
קיקי, תאמין לי.

95
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
אבל עבדתי כל כך קשה על זה.
נכון, ג'יג'י?

96
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
המטאטא של אמא שלך יהיה טוב יותר.

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
בוגד רקוב שכמותך.

98
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
הוא צודק. אתה יכול להכין את עצמך
עוד מטאטא כשתתמקם.

99
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
לְהִזָהֵר.

100
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
- לך תביא אותם.
- ביי.

101
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
לך, לך, קיקי! לך, לך, קיקי!

102
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
היא עדיין לא הבינה את זה.

103
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
היא עברה הרבה מעבר לאגם
ועושה בסדר גמור.

104
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
אני אתגעגע לסאונד
של הפעמונים הקטנים האלה.

105
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?

106
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
אני חושב דרומה, אל האוקיינוס.

107
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
טפס למעלה והפעל את הרדיו.
אני לא חושב שאני יכול.

108
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
<i>שירות המשלוחים של קיקי</i>

109
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
מפיקים בפועל
יאסויושי טוקומה

110
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
מיקיהיקו צוזוקי
מוריהיסה טקאגי

111
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
מפיקים בפועל שותפים
טאצומי יאמשיטה

112
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
הידאו אוגאטה
איוואי סטו

113
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
סיפור מקורי: איקו קאדונו

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
פיקוח על אנימטורים
שינג'י אוטסוקה

115
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
קצויה קונדו
יושיפומי קונדו

116
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
מנהל אמנותי: הירושי אונו
עיצוב דמות: Katsuya Kondo

117
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
מוזיקה: ג'ו היסאישי

118
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
עיצוב צבע: Michiyo Yasuda
מפקח מצלמה: Juro Sugimura
עורך: Takeshi Seyama

119
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
במאי אודיו: נאוקו אסארי
הקלטה ומיקס סאונד: Shuji Inoue
אפקטים קוליים: Kazutoshi Sato

120
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
הפקה: טורו הארה
מפיק שותף: טושיו סוזוקי

121
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
הפקה, כתב ובימוי על ידי
הייאו מיאזאקי

122
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
ערב טוב!

123
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
זה היה.

124
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
עולה חדש, אני מניח.

125
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
אני חייב להיות.
בדיוק עזבתי את הבית הלילה.

126
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
אכפת לך
לכבות את המוזיקה הזו?

127
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
אני מעדיף לטוס ללא ליווי.

128
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
האם באמת קשה להתיישב
למקום שמעולם לא היית בו?

129
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
אה, כן. הרבה יכולים להשתבש.

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
אבל מכיוון שאני טוב בגילוי עתידות,
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

131
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
הון?

132
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
למעשה, התחלתי
מספר עתידות על אהבה לאחרונה.

133
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
מהי המיומנות המיוחדת <i> שלך</i>?

134
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
עוד לא החלטתי.

135
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
אה-הא. ובכן, כמעט סיימתי
עם תקופת ההכשרה שלי.

136
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
זה יהיה נהדר
ללכת הביתה בביטחון.

137
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
זו העיר שלי שם למטה.

138
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
זה לא גדול או נורא מעניין,
אבל אני אוהב את זה.

139
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- בהצלחה לך.
תודה.

140
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
להתראות!

141
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
מַגְעִיל. איזה חתול תקוע.

142
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
אני חייב להיות בעל מיומנות מיוחדת.

143
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
מה זה היה במזג אוויר טוב?

144
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
אל תגיד לי שאתה הולך...

145
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
אנחנו נישן כאן
עד שהסערה תיעלם.

146
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- לא נסתבך בצרות?
לא אם אף אחד לא ימצא אותנו.

147
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
אני ספוג.

148
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
האם אתה מרגיש שמשהו זז?

149
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
זה מריח נהדר.

150
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
מִצטַעֵר. לא התכוונו להירדם
בארוחת הבוקר שלך.

151
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
ג'יג'י, אתה חייב לבוא לראות את האוקיינוס.

152
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
אני לא מאמין בזה! זה ענק!

153
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- זו רק שלולית בשבילי.
- אוי, קדימה.

154
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
זה ענק. תחשוב שם
אולי יש שם מכשפות אחרות?

155
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
איך אדע?

156
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
בוא נלך!

157
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
אתה בסדר שם?

158
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
מַבָּט. עיירה גדולה שצפה על הים.

159
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
בדיוק כפי שקיוויתי.
מגדל שעון והכל!

160
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
מה אם יש כאלה
מכשפות שחיות כאן כבר?

161
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
יכול להיות שלא.

162
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- האם אני הולך לאהוב את זה כאן!
- זה קצת גדול לטעמי.

163
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
ברך את שעון החול שלי!
אם זו לא מכשפה!

164
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
בוקר טוב!

165
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
האם יש עוד מכשפות
בעיר הזאת?

166
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
לא. לא יכול להגיד שראיתי
אחד מהם לאחרונה.

167
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
מה דעתך על זה?
בוא נתמקם כאן.

168
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- תודה, אדוני! ביי!
- אל תזכיר את זה!

169
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
תגיד לי שאנחנו לא נוחתים שם למטה.
- ברור שאנחנו.

170
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
כולם מסתכלים עלינו.

171
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
אני יודע. חייך ועשה
רושם ראשוני טוב.

172
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
ובכן, אתה מבין, אני מכשפה.
שמי קיקי.

173
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
זה החתול השחור שלי ג'יג'י.

174
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
יהיה לנו כבוד
אם היינו יכולים לחיות כאן.

175
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
נשמח לגור כאן.
יש לך מגדל פעמונים נפלא.

176
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
אנחנו שמחים שאהבת את זה, יקירתי.

177
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
היי, ילד, מה עשית
לקפוץ ככה לרחוב?

178
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
כמעט גרמת לתאונה.

179
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
אתה בטח משוגע,
התקרבות על מטאטא בפומבי.

180
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
אני מכשפה חדשה, אדוני.
אנחנו אמורים לעוף מסביב.

181
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
אתה אמור לציית לחוק
אותו דבר כמו אנשים אחרים.

182
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
מה שמך וכתובתך?

183
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
אתה הולך לספר להורים שלי?
- כמובן, אם יש צורך.

184
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
אני חייב. אתה קטין.

185
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
גַנָב! שמישהו יעצור אותו!
עצור, גנב!

186
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
אל תזוז משם!

187
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
קיקי.

188
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
רגע!
זה הסתדר די טוב, הא?

189
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
תוכנית טובה להיפטר מהשוטר הזה, הא?
אני הייתי זה שצעק "גנב!"

190
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
את מכשפה אמיתית, נכון?

191
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
ראיתי אותך עף.

192
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
האם אוכל להסתכל על המטאטא הזה?

193
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
היי, טומבו!

194
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
זה לא קצת מוקדם לצוד בנות?

195
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
היי, חברים, שתקו.

196
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
תן לי להסתכל על המטאטא שלך.
אָנָא? רק לדקה.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
לא ביקשתי את עזרתך.

198
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
אני מניח שאני חייב להודות לך...

199
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
אבל זה היה גס רוח בשבילך שלא
תציג את עצמך קודם.

200
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
כמה מיושן.
את נשמעת כמו סבתא שלי.

201
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
לך מפה ועזוב אותי בשקט!

202
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
איזו מכשפה מגניבה.

203
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
להישאר כאן לבד? אני לא מבין.
ההורים שלך לא כאן איתך?

204
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
לא. אני מכשפה, אז מאז שאני בן 13, אני
אמור להיות עצמאי.

205
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
האם אוכל לראות זיהוי כלשהו?

206
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
אז לא משנה.

207
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
אתה הולך לאכול את זה?
אתה יכול לקבל את זה.

208
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
הולך להיות חשוך
די בקרוב.

209
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
בוא נלך.

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
בוא נמצא עיירה אחרת.

211
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
חייב להיות אחד נחמד יותר.

212
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
גְבֶרֶת! המוצץ שלך!

213
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
גברת, שכחת את זה!

214
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
כשהתינוק הזה מתעורר
ולא מוצא את זה, הוא יבכה.

215
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
אני מצטער, אדוני, אבל אתה יכול לחכות
רק דקה? אני מיד אחזור.

216
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
אני יכול להוריד את זה אליה.
- מה?

217
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
האישה עם עגלת התינוק, נכון?

218
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
זו תהיה עזרה גדולה.

219
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- תודה רבה.
-הנאה שלי.

220
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
בוא נלך, ג'יג'י.

221
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
וואו!

222
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
מצטער להבהיל אותך, אבל
השארת את המוצץ הזה במאפייה.

223
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
הנה לך.

224
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
הרגיל?

225
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
היי! כנסו!

226
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
תודה לך.

227
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
הַבָּא!

228
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
תודה לך. ביי.

229
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
תיזהר.

230
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
אני חייב לומר, כמעט התעלפתי
כשראיתי אותך עף.

231
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
האישה הזאת אמרה לי
לתת לך את ההודעה הזו.

232
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
"קיבלתי את המוצץ ששלחת.

233
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
תודה לך!"

234
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
אני מניח שאני צריך ללכת.

235
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
לַחֲכוֹת!

236
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
לאן אתה הולך כל כך מהר?
אני רוצה להודות לך.

237
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
תעלה לכאן.

238
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
שב והירגע.
אני אכין לנו קפה.

239
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- תודה רבה.
- וזה בשבילך.

240
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
אני רואה. אתה צריך
למצוא עיר משלך.

241
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
כן, אבל אנשים לא נראים
אוהב מכשפות בעיר הזאת.

242
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
יש הרבה סוגים של אנשים
בעיירה גדולה כמו זו.

243
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
קח אותי, למשל.
אני מחבב אותך מאוד.

244
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
מצאתם עדיין מקום לינה?

245
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
היית צריך לספר לי
לא עשית.

246
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
יש לנו חדר פנוי בעליית הגג
אתה יכול להישאר בפנים.

247
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
היית נותן לי חדר?

248
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
אני אשמח.

249
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
תן לי להציג את עצמי.
אני אוסונו.

250
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
שמי קיקי.

251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
זה החתול השחור שלי ג'יג'י.

252
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
זה לא מאוד נקי כרגע,
אבל זה הכל שלך.

253
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
תודה לך.

254
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
חדר האמבטיה והמים נמצאים בקומה התחתונה.

255
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- אל תהססו לבקש דבר.
- תודה לך!

256
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
יש קמח בכל מקום.

257
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
בקצב הזה,
עד הבוקר אהיה חתול לבן.

258
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
ג'יג'י, בוא תסתכל על האוקיינוס ​​מכאן.

259
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
האם ננסה למצוא עיר אחרת?

260
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
<i>הרפתקן החירות התחיל</i>
<i>מסע הבכורה שלה לאנטארקטיקה.</i>

261
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
איזה סנוב.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
החלטתי להישאר לזמן מה.

263
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
אולי אוכל למצוא אחרים כמו אוסונו...

264
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
מי יאהב אותי ויקבל אותי
למה שאני.

265
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
כמה אתה חושב טלפון
יעלה להכניס לכאן?

266
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
- טלפון?
- כן. לעסק שלי.

267
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
בוקר טוב לכולם.

268
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
- ישנת טוב?
- כן!

269
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
זה מריח טוב. אני יכול לעזור?

270
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
שירות משלוחים, הא?

271
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
יש לי מיומנות אחת - טיסה - אז חשבתי
שירות משלוחים היה רעיון טוב.

272
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
כולם יאהבו את זה.
שירות המשלוחים המעופפים של קיקי.

273
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
ואתה יכול לבסס את העסק
לצאת מהחדר שלך למעלה.

274
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
בֶּאֱמֶת?

275
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
תודה לך.

276
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
אני רוצה לשים שם טלפון.
- אבל טלפון עולה כסף.

277
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
יש לי כמה כבר חסכון.
- אל תבזבז את זה.

278
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
למה לא להשתמש בטלפון שלנו?

279
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
לוקח זמן להשיג לקוחות קבועים.

280
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
אם תעזור במאפייה, לא תעזור
צריך לשלם שכר דירה או את חשבון הטלפון.

281
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
אני צריך הרבה עזרה
מאז שאני מצפה לתינוק.

282
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
ואני אזרוק פנימה
גם ארוחת בוקר בחינם.

283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
תודה לך!

284
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך.

285
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
אתה אדם כל כך נפלא!

286
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
ג'יג'י, קדימה! סיימתי הכל!

287
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
זה הזמן ללכת לקניות.

288
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
תפסיק לקפוץ לרחוב.
אנחנו לא בבית.

289
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
אני מצטער. אני לא אעשה את זה שוב.

290
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
מעולם לא הייתי נבוך יותר
בכל חיי.

291
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
זה היה כל כך נורא!

292
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
הלוואי שהיה לי משהו יפה ללבוש.

293
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
ילד, זה יקר.

294
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
קיקי, תראה!

295
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
נשאר לך כסף?

296
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
פשוט נצטרך לאכול
פנקייק לזמן מה.

297
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
וואו! אלה יפים.

298
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
לַחֲכוֹת! תמשוך יותר משנייה!

299
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
מיס מכשפה!

300
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
לא טסים היום?

301
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
מה אמרתי לך?
שחור זה כל מה שהיא לובשת.

302
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר! אני מצטער!
רק צחקתי!

303
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
תזמון מושלם, קיקי.

304
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
גברת רוצה שתמסור משהו.
היא הלקוחה הראשונה שלך.

305
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
לָקוּחַ? אני מיד אחזור!

306
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
המפה!

307
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
הגברת הזו היא לקוחה שלנו.

308
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
דיברנו על
שירות המשלוחים שלך.

309
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- את מכשפה קטנה וחמודה.
שמי קיקי, גברתי.

310
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
האם תוכל לספק את זה עד הערב?

311
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
כֵּן!

312
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
זה יום ההולדת של האחיין שלי.

313
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
אבל אני לא יכול להגיע לשם בעצמי
לתת לו את המתנה שלו.

314
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
לאן אתה רוצה לשלוח אותו?

315
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
זאת אני.

316
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
זה לא יהיה רחוק מדי?

317
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
אני יכול לטוס לשם ישירות מכאן.

318
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
- כמה אתה רוצה?
- עדיין לא ממש קבעתי מחיר.

319
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
האם זה מספיק?

320
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
זה די והותר.
תודה רבה, גברתי.

321
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
הו, וואו! זה נהדר!

322
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
הלוואי שיכולתי לעוף.
- כן! Hey, do you know that girl?

323
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
How high do you intend to go?

324
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
זה המשלוח הראשון שלי. אני לא רוצה
to be stopped by that police officer.

325
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
I was afraid you were going to
deliver it to the angels.

326
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
It's just beyond the cape.

327
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
הנה אנחנו הולכים!

328
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
I'm liking this town more and more.

329
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
I'm not sure what I think.

330
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
I'll finally be able to write Mom.

331
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
אלה אווזי בר. נִפלָא!

332
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
They're flying along with us!

333
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- They seem awfully upset.
- They say a wind's coming.

334
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
They also say they're going higher.

335
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
הו, לא!

336
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
אני מצטער. אני... וואו!

337
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
אָנָא! אני מצטער!
לא ניסיתי לגנוב את הביצים שלך!

338
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
מעולם לא פחדתי כל כך.

339
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
זו אשמתך. הזהירו אותנו
מהרוח הזאת, אבל לא הקשבת.

340
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
אתה צודק.

341
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
זה יפה. הם היו מסוגלים
לעוף כל כך גבוה עם הרוח.

342
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
קיקי!

343
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
הצעצוע נעלם!

344
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
הו לא!

345
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
אנחנו חייבים לחזור למקום בו נפלנו!

346
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
הם אומרים,
"גנב הביצים שוב מגיע!"

347
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
מה אנחנו הולכים לעשות?

348
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
היי! תפסיק עם זה!

349
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
אל תעשה את זה!

350
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
תפסיק עם זה!

351
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
אנחנו בבעיה. הם עדיין כועסים.

352
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
מכשפות לא זוכות לכבוד בימים אלה.

353
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
עורבים היו פעם משרתי מכשפות.

354
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
זה היה לפני הרבה זמן, בסדר?

355
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
מה דעתך שנלך להביא אותו אחרי רדת החשיכה?

356
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.

357
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
יש רק דרך אחת לעשות את זה.

358
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
הם יגלו שאני מזויף.

359
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
אחרי שמצאתי את זה,
מיד אחזור לעזור לך.

360
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- זה המקום?
כן. אל תזיז שריר.

361
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- אפשר לנשום?
- החזק אותו כל עוד אתה יכול.

362
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
כן! תן לי את המתנה שלי!

363
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
זה די מוזר.

364
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
קצת באיחור, נכון?

365
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
אחרי שאחותי התקשרה,
תהינו איפה אתה.

366
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
אני מצטער.

367
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
אפשר בבקשה את החתימה שלך?

368
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
אמא, אני יכול לשים
הכנריות כאן?

369
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
אה-הא, אבל תיזהר
אתה לא נותן לאף אחד מהם לברוח.

370
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
בְּסֵדֶר.

371
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
תודה רבה.

372
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
קדימה, ציפורית!

373
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
אני הולך לשים אותך
בבית גדול יותר!

374
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
נא להזדרז, קיקי.

375
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
אני יודע שזה היה כאן,
אז זה חייב להיות בסביבה איפשהו.

376
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
הנה זה!

377
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
סליחה! מישהו בבית?

378
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
אתה יכול בבקשה לעזור לי?
מִישֶׁהוּ?

379
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
מישהו כאן?

380
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
<i>כן! אני לא יכול לרדת עכשיו.</i>

381
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
<i>למה אתה לא עולה?</i>

382
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
מה אתה רוצה?

383
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
החתול השחור המפוחלץ הזה
אתה שם על אדן החלון שלך?

384
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
אני מצטער, אבל זה שלי.
הפלתי את זה.

385
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
תהיה טוב, ואל תזוז עדיין.

386
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
מצאתי את זה ביער.

387
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
האם היית מחזיר אותו
אלי בבקשה?

388
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
חכה רגע.
אני לא יכול להפסיק עכשיו.

389
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
נֶחְמָד. נחמד מאוד.

390
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
את יפה
בדיוק כמו שאתה.

391
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
באמת היית צריך לספר לי
מיהרתם.

392
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- די התלהבתי מזה.
אני מצטער.

393
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
המלית יוצאת.

394
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
אני מתערב שהעורבים עשו את זה.
הם עשו כזה רעש.

395
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
מה אני אעשה?
אני לא יכול להעביר את זה ככה.

396
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
לוֹמַר!
מה דעתך שנקים עסקה?

397
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
זה די מרגש.
וגם בגיל 13.

398
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
להיות עצמאי.
זה נהדר.

399
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
- אתה יכול לתקן את זה?
- תאמין לי.

400
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
קטו, הגיע הזמן לאמבטיה שלך.

401
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
בִּמְהִירוּת! האורחים
יהיה כאן בקרוב!

402
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
קטו!

403
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- סיימתי.
- תודה רבה לך!

404
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
מוטב שתעזור לג'יג'י
לפני שיהיה מאוחר מדי.

405
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
- אבל עוד לא סיימתי.
- עשית מספיק. לך תעזור לו.

406
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
תוֹדָה!

407
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
ג'ף אוהב את המתנה שלי
יותר ממני!

408
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
זה מוזר, אתה יודע.

409
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
הוא מעריץ את החתול המפוחלץ הזה.
הוא לא ישאיר את זה לבד.

410
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
הוא חושב שזה גור.

411
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
אחותך לא תהיה
שמח לשמוע את זה.

412
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- זה בסדר. בכל מקרה נתתי את זה לג'ף.
- זכור לומר לדודה "תודה".

413
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
<i>את צריכה להיות יותר נחמדה אליו.</i>
<i>ג'ף הוא כלב מבוגר מאוד.</i>

414
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
<i>אבל, סבתא,</i>
<i>כל מה שהוא עושה זה לישון!</i>

415
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
<i>אני מניח שזה נכון.</i>

416
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
<i>קטו, לך תפתח את הדלת.</i>
<i>ג'ף רוצה לצאת.</i>

417
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
הקפד לסגור את הדלת
כשתסיים.

418
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
- ג'יג'י!
- קיקי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

419
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
אני מצטער.

420
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
הכלב המופלא הזה
עזר לי לברוח.

421
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
הוא אמר שהוא ישמח
לעזור לנו.

422
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
הייתם לוקחים את זה בחזרה?

423
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
מה הקטע?

424
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- אני רעב.
כן, גם אני.

425
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
וגם אני עייף.

426
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
אבל זה בטוח היה
הרפתקה נפלאה.

427
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
והצייר הזה
שמצא את החתול המפוחלץ

428
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
רוצה לצייר איתי בתוכו.

429
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- עירום?
- אל תהיה טיפש!

430
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
<i>"שירות המשלוחים של קיקי"</i>

431
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
משעמם.

432
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
היי! אתה לא אמור להיות
מתעסק בחנות?

433
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
אני,
אבל אף אחד לא נכנס היום.

434
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
אבל זה תמיד נהיה עמוס עכשיו.
- אני יודע, אבל אני מתכוון ללקוחות <i>שלי</i>.

435
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
ג'יג'י, אם אף אחד לא ייכנס

436
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
אני אצטרך לאכול פנקייק לנצח...

437
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
ותהיה שמן, שמן, שמן!

438
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
אז מה אני אמור לעשות?

439
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
אני חושב שפנקייק זה מעולה,
בתנאי שהם לא נשרפים.

440
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
אתה לא עוזר.
כשתשמין, תראה אם ​​אכפת לי.

441
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
יפה, נכון? מישהו אמר לי
היא מעצבת אופנה.

442
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
אישית, אני לא מאוד אוהב
של החתול המתנשא שלה.

443
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
שלום. מאפיית גוטיוקיפן.

444
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
חֲנִינָה? כן, גברתי.

445
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
הגיע הזמן לקבל לקוח.

446
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
4:30 יהיה זמן מושלם
להרים אותו.

447
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
והכתובת?

448
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
כֵּן. הגג הכחול. יָמִינָה.

449
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
כן, אני בטוח שיש לי הכל.

450
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
תודה רבה.

451
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
היי.

452
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
אני אקח את זה.

453
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
בְּסֵדֶר?

454
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
תודה רבה.

455
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
אתה עדיין כועס עליי?

456
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
אנחנו עורכים מסיבה
במועדון הערב.

457
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
זה נקרא מועדון המעופפים,
ואנחנו מאוד רוצים שתבוא.

458
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
הנה ההזמנה שלך.

459
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
זה באמת מועדון רציני.

460
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
כולם ישמחו מאוד
אם באת.

461
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
אפשר לעזור לך?

462
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
הם אומרים לי
יש לך שירות משלוחים.

463
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
אה. סלח לי.
כן, ברור שאנחנו כן.

464
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
זה דחוף החבילה הזו מגיעה הלילה.
אתה יכול לעשות את זה?

465
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
כמובן שאנחנו יכולים...

466
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
אתה הולך להיות בסדר?

467
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
- אה-הא.
- אני יכול לעזור לך?

468
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
אה-אה.

469
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
אני אחזור בשעה 6:00,
אז תחליט עד אז.

470
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
כמה זה יהיה?

471
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
האם זה יהיה בפנים
או מחוץ לגבולות העיר?

472
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
רשמתי את זה על הקופסה.
- הקופסה? הו, אני מצטער.

473
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
אוסונו!

474
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
קיבלתי הזמנה למסיבה
במועדון הטיסה של Tombo.

475
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
מְצוּיָן!
יהיה לך זמן נפלא.

476
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
אבל מה אני אלבש?

477
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
קיקי, לא הייתי דואג יותר מדי.
אתה נראה בסדר בזה.

478
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
זה גורם לך להיראות יפה
ומסתורי.

479
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- אתה מתכוון לזה?
- יש עדיין עבודה?

480
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
כמעט שכחתי מזה!
השעה כבר 4:00!

481
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
הו, לא!

482
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
אתה יכול לצפות בחנות
עד שאחזור?

483
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
ג'יג'י! ג'יג'י!

484
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
למה אתה הולך למסיבה הזאת
כשאתה כל כך כועס עליו?

485
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
אני חייב להתרכז.
הדבר הזה כבד. תהיה בשקט.

486
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
תודה לך.

487
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
קדימה!

488
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
הפגישה הבאה שלנו היא בשעה 4:30.

489
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
יש את הגג הכחול.

490
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
שמי קיקי. מישהו טלפן
לשירות משלוחים, אז אני כאן.

491
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
בדיוק ככה, יקירי.

492
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
- אתה בדיוק בזמן.
כן, גברתי.

493
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
גברתי, המשלוח כאן.

494
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
מַה? אוי, אלוהים אדירים!

495
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
האם זה כבר הזמן?

496
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- בוא, בוא.
תודה.

497
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
אפשר לקחת את זה בשבילך?

498
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
מטאטא וחתול שחור.

499
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
זה בדיוק כמו סבתא רבא שלי
תמיד אמר לי.

500
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
שמי קיקי, ואני מכשפה.

501
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
אה, ואיזה חמוד
ילדה קטנה את.

502
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
אני כל כך מצטער, אבל העוגה הזו שהיית
אמור למסור עדיין לא מוכן.

503
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
הטמפרטורה
לא נראה עולה בכלל.

504
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
משהו לא בסדר.

505
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
מכונות לא עובדות
כשהם מזדקנים כמוני.

506
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
קיוויתי שתוכל לספק את זה חם
למסיבת יום ההולדת של הנכד שלי.

507
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
זה אחד המתכונים האהובים עלי:
פאי הרינג ודלעת.

508
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
אני מניח שאני חייב להודות בתבוסה.

509
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
אני אצטרך להתקשר אליה
ותגיד לה שאני מצטער.

510
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
אני מרגיש פשוט נורא
שתבוא לכאן לחינם.

511
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
ברטה!

512
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
האם תשיג לה כסף, בבקשה.

513
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
בהחלט, גברתי.

514
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
כל זה.
תשלם לה את הסכום שסיכמנו עליו.

515
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
הו, לא. אָנָא!
עכשיו, אל תהיה טיפש.

516
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
זו לא אשמתך שזה לא היה מוכן.

517
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
אין לי עבודות אחרות היום.
אולי אוכל לעזור.

518
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
התנור הזה שם עובד?

519
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
אתה מתכוון לזה?

520
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
פעם זה היה היחיד שאי פעם השתמשתי בו,
אבל לא פתחתי אותו שנים.

521
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
אם זה שורף עצי הסקה, אני יכול לעזור.
נהגתי לעזור לאמא שלי כל הזמן.

522
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
זו עבודה גדולה להקים אש.

523
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
זה רעיון מצוין, גברתי.

524
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
אף פעם לא אהבתי את הדבר החשמלי הזה,
ויש לנו הרבה עצי הסקה.

525
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
אני יכול להקים אש.

526
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
ובכן, אני לא בטוח,
אבל אם אתה חושב שאתה יכול לבנות את זה...

527
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
אבל האם זה לא יגרום לך מאוחר
למסיבה <i>שלך</i>?

528
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
אני לא יכול לקחת כסף לחינם.

529
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
קדימה. אנחנו צריכים להזדרז.

530
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
תראה מה מצאתי. וזה עובד!

531
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
אתה מאוד טוב בזה, יקירתי.
אמא שלך לימדה אותך היטב.

532
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
הו, אלוהים אדירים, זה כל כך מרגש.

533
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
מעולם לא אהבתי חשמל.

534
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
זה צריך להגיע בזמן.

535
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
כן, טוב מאוד. כל הכבוד.

536
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
ועכשיו אנחנו מחכים.

537
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- בערך 40 דקות בערך. יָמִינָה?
-בדיוק נכון.

538
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
- אז למה שלא נעשה הפסקה קטנה?
- האם אתה צריך עזרה במשהו אחר?

539
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
הו! ובכן,
אם אתה באמת רוצה...

540
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
תודה רבה.

541
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
אתה מאוד מוזמן.

542
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
אתה תאחר למסיבה.
- תפסיק לדאוג.

543
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
זה ייקח לי רק 15 דקות
אם אטוס לשם מהר.

544
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
האם תדאג לתה?
רק הכנתי סיר.

545
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
רק נזכרתי.
לא תאחר למסיבה שלך?

546
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
זאת לא תהיה בעיה.
זה ייקח לי 15 דקות מכאן.

547
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
אבל, יקירתי, השעון הזה
פועל כעשר דקות לאט.

548
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
- מה אני אעשה?
- תראה אם ​​הפאי מוכן.

549
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
ברטה! ברטה!

550
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
-העוגה מוכנה?
- זה מריח טוב, אז כדאי למהר.

551
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
עדיף למהר! קדימה!

552
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- בסדר.
- אל תשכח את הכסף שלך.

553
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- זה יותר מדי.
- לא בגלל מה שעשית.

554
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
מהרי, קיקי, אחרת תאחר!

555
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- בשעה טובה!
- היזהר!

556
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
מה קרה
לכל מזג האוויר הטוב הזה?

557
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
השפמים שלי מעקצצים.

558
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- האם נוכל לצאת מהגשם?
- אנחנו לא יכולים! זה יגרום לנו רק מאוחר יותר!

559
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
חוץ מזה, האוכל יתקרר
אם נעצור.

560
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
כֵּן?

561
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
יש לי משלוח.

562
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
אבל זה רטוב לגמרי.

563
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
אני מצטער. בדרך התחיל לרדת גשם.
אבל האוכל הגיע בסדר.

564
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
אמרתי לסבתא שאני לא רוצה את זה.

565
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
סבתא שלחה עוד אחד של
פשטידות הרינג הגסות שלה!

566
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
אממ, תוכל בבקשה לחתום
הקבלה הזו בשבילי?

567
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
אני שונא את הפשטידות המטופשות של סבתא.

568
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
לא יכול להיות שהיא הייתה
הנכדה שלה.

569
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
אתה חושב שאנחנו עדיין יכולים
לעשות את זה בזמן?

570
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
מַבָּט! טמבו שם למטה!

571
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
אנחנו עדיין יכולים להצליח.

572
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
זה בהחלט היה ניסיון לא קטן.

573
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
הילד הזה חיכה הרבה מאוד זמן.

574
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
לא משנה בכל מקרה.
אני לא יכול ללכת בבגדים הרטובים האלה.

575
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
קיקי, מה רע?

576
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
יש לך כאב ראש?

577
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
למה שלא נתפוס ביס לאכול?
אני יודע שאני רעב.

578
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
קיקי!

579
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
לא מרגיש טוב, הא?

580
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- יש לך די חום.
- מישהו דופק לי בראש?

581
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
אני בטוח שמעולם לא התייבשת
לגמרי אתמול.

582
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
האם אני אתכווץ ואמות?

583
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
אתה מצונן, זה הכל.
אני אביא קצת תרופה.

584
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
וכדאי לאכול משהו.

585
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
אני לא רעב.

586
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
זה יהיה טוב יותר אם תאכל עכשיו.

587
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
מה עם דייסת שיבולת שועל?
כמו כמה, ג'יג'י?

588
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
דייסת שיבולת שועל היא הדבר הטוב ביותר להצטננות.

589
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
הנה לך.

590
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
אל תשרוף את הלשון שלך.

591
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
בוא לאכול את שיבולת השועל שלך
לפני שיתקרר.

592
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
האם אני חייב לאכול?

593
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
אם אתה רוצה להבריא.

594
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
הילד הזה היה בחנות
לפני זמן מה.

595
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
כשאמרתי לו שאתה חולה,
הוא שאל איך מכשפה יכולה להצטנן.

596
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
אה, כן. הוא אמר שהוא רוצה
לבקר אותך קצת מאוחר יותר.

597
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
הו, לא!

598
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
חשבתי שאולי תגיד את זה,
אז סירבתי בנימוס.

599
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
אתה עייף. פשוט תירגע ותישן.

600
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
אני פשוט אפתח את החלון
לקצת אוויר צח.

601
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
- אוסונו.
- הממ?

602
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
אממ, לא משנה.

603
01:04:14,725 --> 01:04:15,725
ג'יג'י!

604
01:04:16,727 --> 01:04:18,395
ג'יג'י!

605
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
מַה?

606
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
ג'יג'י! ארוחת הבוקר מוכנה!

607
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
קיקי?

608
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- מרגיש יותר טוב הבוקר?
- הרבה יותר טוב, תודה.

609
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
אני מצטער.
לא הבנתי שישנתי יותר מדי.

610
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
זה בסדר. בוא לכאן מאוחר יותר.
יש לי טובה לבקש ממך.

611
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
בְּסֵדֶר.

612
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
"קופורי." זה נכון?

613
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
אה-הא. האם זה מספיק כסף?

614
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
זה בסדר.
זה מספיק קרוב בשביל ללכת מכאן.

615
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
אל תהיה טיפש. עבודה היא עבודה.

616
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
והקפידו לספק אותו
אליו ישירות.

617
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
ג'יג'י!

618
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
- יש לך עבודה?
- זה לא רחוק.

619
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
מי החבר שלך?

620
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
לילי קוראים לה. אני אהיה למטה.

621
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
אל תדאג. אני אחזור בעוד דקה.
תענוג לפגוש אותך, לילי.

622
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
נִפלָא.

623
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
היי! מיס מכשפה!

624
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- מטיילים?
- אני מחפש מישהו בשם קופורי.

625
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
היי, זה השם שלי!

626
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
תסתובב ככה.
אני מיד איתך.

627
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
אני בטוח שאוסונו תכנן את זה.

628
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
וואי, תודה רבה.

629
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
אני רוצה להתנצל
על שגרם לך לחכות בלילה אחר.

630
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
אני מצטער שנרטבת.

631
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
רוצה לבוא אליי?
יש לי משהו להראות לך.

632
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
קדימה! לְמַהֵר!

633
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
המסיבה הזו הייתה אמורה לחגוג
השלמת הדבר הזה.

634
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
זה המנוע
של מטוס המונע על ידי אדם.

635
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
אוהב את זה?

636
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
אנחנו מרכיבים את הכנפיים והמסגרת
בבית של מישהו אחר.

637
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
אני מתכנן להטיס את הדבר הזה
במהלך חופשת הקיץ שלי.

638
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
היי! בוא נלך לראות איפה
ה-dirigible הזה נחת פתאום!

639
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
"ניתנת לטיול"?

640
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
לא ראית את זה בטלוויזיה?

641
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
- ישנתי.
- אז אנחנו צריכים ללכת!

642
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
אנחנו הולכים עם זה?
- למה לא?

643
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
אני צריך להתאמן בכל מקרה.
צריך לבנות את הרגליים שלי.

644
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

645
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
מעולם לא רכבתי על אופניים לפני כן.

646
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
הו, ילד! אפילו יותר טוב!

647
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
חזק את האופניים עם הרגל
עד שאני מחזק אותה. בוא נלך!

648
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
בעיטה!

649
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- האם עלי לרדת?
- לא!

650
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
לך מהר יותר! לָלֶכֶת!

651
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
זה נהדר! תחזיק מעמד!

652
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
הנד את הגוף פנימה
כשאנחנו מקיפים את העיקול.

653
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
אחרת זה לא יהפוך טוב.

654
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
עַכשָׁיו!

655
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
גָדוֹל! אתה מסתדר מצוין!

656
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
יאפי! גָדוֹל!

657
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- הניתוק, נכון?
- נכון.

658
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
אנחנו טסים!

659
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
טמבו, אתה בסדר?

660
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- כן. אתה בסדר?
- אני בסדר.

661
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
הפנים שלי נראות כל כך מצחיקות?

662
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
אני מצטער, אבל כשטסנו
מעל הצוק הזה, כל כך פחדתי!

663
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
גם אני פחדתי.

664
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
אני בטוח שהשתמשת בקסם.

665
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
אני לא בטוח. כל כך נבהלתי.

666
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
האופניים המסכנים שלך. זה בלגן.

667
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
הו, לא! האם אני בבעיה!

668
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- האם תשמור על האופניים בשבילי?
- מה קרה?

669
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
דיושתי חזק מדי!

670
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
חכה שם!

671
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
בטח יהיה נהדר להסתובב
העולם במצב כזה.

672
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
איך זה גרם לך להרגיש,
בפעם הראשונה שטסתם?

673
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
אני לא יכול להיזכר.
הייתי צעיר מכדי לזכור.

674
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
אבל אמא שלי אמרה לי
לא פחדתי קצת.

675
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
אלוהים, הלוואי שהייתי נולד
לתוך משפחת מכשפות.

676
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
אתה יכול פשוט לעוף משם
על מקל מטאטא, אבל אני...

677
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
זה כל מה שאני יכול לעשות.

678
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
לא נראה לי לטוס כל כך כיף.
זה יותר עבודה בשבילי.

679
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
אבל אני חושב שזה נפלא
אתה יכול להפעיל את הכישרונות שלך.

680
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
אני קצת מרגיש
הביטחון שלי יורד.

681
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
אבל אני שמח שבאתי איתך היום.
אני מרגיש יותר טוב לשבת ליד האוקיינוס.

682
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
אני יכול להביא אותך לכאן מתי שתרצה
ולאמן את עצמי בו זמנית.

683
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
- אתה אדם נחמד מאוד.
- זה עתה גילית?

684
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
פעם חשבתי
היית סוג של ליצן.

685
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
אמא שלי אומרת את אותו הדבר.

686
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
"אתה ליצן! תפסיק להסתכל לשמיים
ותחזור לספרים שלך!"

687
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- טמבו!
- הא?

688
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- היי! נחשו מה!
- מה?

689
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
משהו טוב! בוא הנה!

690
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
אני מיד אחזור. חכה כאן.

691
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
הם אמרו שאנחנו יכולים להיכנס פנימה.
בִּיאָה?

692
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
הם מה? וואו! כַּמוּבָן!

693
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
היי, מי החברה שלך?

694
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
זאת קיקי המכשפה.
בואי, קיקי!

695
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
הם הולכים להראות לנו מסביב
בתוך הכתובת הזאת!

696
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
לא, תודה.

697
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
אה, קדימה. זה יהיה כיף.

698
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
המשלוח.
אני בטוח שזאת היא.

699
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
אתה מתכוון שהיא ילדה עובדת?
- שלי, כמה עצמאי.

700
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
קדימה.
אני אכיר אותך לכולם.

701
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
לא, תודה. נתראה מאוחר יותר.

702
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
מה הקטע?

703
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
על מה אתה כל כך כועס?

704
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
אני לא כועס בכלל.

705
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
יש לי הרבה עבודה לעשות,
אז פשוט תעזוב אותי בשקט.

706
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
טמבו, בוא נלך!

707
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.

708
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
אני מתחבר, ואז פתאום
אני לא יכול לשאת להיות עם אף אחד מהם.

709
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
אני האחר הזה,
העליז והישר...

710
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
הלך לאנשהו.

711
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
איזה חבר אתה.

712
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
ג'יג'י, לא אכפת לי
אם יש לך חברה.

713
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
אתה לא יכול לאחר לכל ארוחה.

714
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
ותנקה אחרי עצמך.

715
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
בשביל מה אתה מדבר כמו חתול?

716
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
ג'יג'י.

717
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
הו, לא! דבר איתי!

718
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
אתה מתכוון שאתה לא יכול לדבר יותר?

719
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
ג'יג'י!

720
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
מעניין מה קרה לו.

721
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
אני לא מצליח להבין
מילה שהוא אומר יותר.

722
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
אוי, אלוהים!

723
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
אני מאבד את הכוחות שלי.

724
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
אתה לא יכול לטוס יותר?
איבדת את הקסם שלך?

725
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
זה הפך להיות מאוד חלש, אז אני חושב שעשיתי
צריך לקחת הפסקה מעבודת המשלוח.

726
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
אבל אני אעבוד קשה מאוד במאפייה,
אז בבקשה תן לי להישאר בחדר שלי.

727
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
כמובן שאתה יכול להישאר.

728
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
האם הכוחות שלך יחזרו?

729
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
אני לא יודע. אוּלַי.
אני יכול להכין מטאטא אחר, אבל...

730
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
תראה!

731
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
זה אני, טומבו. ראית אותי היום?
נופפתי אליך מהמחסן.

732
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
הקפטן לקח אותי לטיסת המבחן.

733
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
זה היה נהדר!

734
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
<i>שלום? קיקי, אתה שם?</i>

735
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
בבקשה אל תתקשר אליי יותר.

736
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
<i>מה? אני בקושי שומע אותך.</i>
<i>הקפטן אמר שהוא רוצה לפגוש אותך.</i>

737
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
היי, קדימה! אל תנתק!

738
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
מה לא בסדר?
אתה לא נראה כאילו אתה מרגיש טוב.

739
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
אני עדיין מתאמן להיות מכשפה.

740
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
אם אני מאבד את הקסם שלי, זה אומר
איבדתי הכל לגמרי.

741
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
קיקי!

742
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
היי!

743
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
לא באת לבקר אותי,
אז הייתי צריך לבוא לבקר אותך.

744
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
אני מצטער.
– נו, גם אני באתי לקנות קצת.

745
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
כנסו. סיימתי עכשיו.
אנחנו יכולים לקחת הפסקה.

746
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
כדאי שתאמין שאצליח.

747
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- מקום נחמד יש לך.
- עזור לעצמך באלה.

748
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
אני אכין תה טרי.
אין תה, תודה. יש לך חלב?

749
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
בַּטוּחַ.

750
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
באופן חיובי מדהים.

751
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
תמונת היוריקה של
החתול המפוחלץ הזה. אתה ג'יג'י, נכון?

752
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
איך עסקי המשלוחים עד הבית?

753
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
עד כדי כך גרוע, הא?
אני לא עובד הרבה עכשיו.

754
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
חשבתי שנראית צנועה.

755
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
לא הכרתי דברים כאלה
קרה למכשפות.

756
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
למה לא לבוא ולהישאר
אצלי?

757
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
תגיד לבוס שלך שאתה צריך הפסקה.
הם יסתדרו איכשהו.

758
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
מה דעתך על זה, ג'יג'י?

759
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
מעדיף להיות עם חברה שלך?

760
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
קדימה! בוא נלך!

761
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
לְמַהֵר! האוטובוס יוצא!

762
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
אני מבולבל!

763
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
כל כך יפה כאן.

764
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
בטח היה עיוור, עם שניים
בחורות יפות מולו.

765
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
למה אתה מתכוון,
חשבת שאני בן?

766
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
ובכן, תראה איך אתה לבוש.

767
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
תגיד לי איזה מין ילד
יש לו את הרגליים האלה, אדוני.

768
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- עורבים!
- הפכנו לחברים קרובים אמיתיים.

769
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
וואו.

770
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
שלום לכולם. אנחנו שוב בבית.

771
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
צהריים טובים.
אני מצטער שהטרדתי אותך קודם.

772
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
תרגישי בבית
בזמן שאני מקבל קצת מים.

773
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
אוהב את זה?

774
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
נִפלָא.

775
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
קיבלתי את הרעיון לזה
אחרי שנפגשנו בפעם הראשונה.

776
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
אבל באמת אין לי
פניה של הילדה נכונות.

777
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
חיכיתי שתחזור.

778
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
אתה מתכוון, זה אני?
כן.

779
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
היית הדוגמנית שלי?

780
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
אבל אני לא יפה.

781
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
יש לך פנים נהדרות. חוץ מזה,
זה יותר יפה ממה שהיה בפעם הקודמת.

782
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
קדימה. תשב. ממש שם.

783
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
הרם מעט את הראש.

784
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
תסתכל מעבר לאופק.
אל תזוז. טוב מאוד.

785
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
ציור וכוחות קסם
נראה דומה מאוד.

786
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- לפעמים אני לא יכול לצייר דבר.
- אתה מתכוון לזה? ואז מה קורה?

787
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
קיקי, אל תסתכלי כאן.

788
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
אפילו בלי לחשוב על זה
פעם הייתי מסוגל לעוף.

789
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
עכשיו אני אפילו לא יכול להתחיל להיזכר
איך אי פעם הצלחתי לעשות את זה.

790
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
בזמנים כאלה,
אתה יודע מה אני עושה צֶבַע.

791
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
זה נפטר מהתסכולים שלי.

792
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
אבל בכל זאת, אם אני לא יכול לעוף...
אז אני פשוט מפסיק.

793
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
צאו לטיולים ארוכים,
להסתכל על הנוף, לנמנם בצהריים.

794
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
אל תעשה דבר אחד.

795
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
ואז, פתאום,
אני מסוגל לצייר שוב.

796
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
אולי זה יעזור.

797
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
תאמין לי. זה יקרה.
בחייך, אל תהרוס את הפוזה.

798
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
כשהייתי בגילך,
כבר החלטתי להיות אמן.

799
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
אהבתי לצייר.
עד כדי כך שלא הצלחתי לישון.

800
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
ואז יום אחד, ללא סיבה,
לא הייתי מסוגל לצייר.

801
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
אז פשוט המשכתי לצייר בכל מקרה,
אבל עדיין זה לא היה טוב.

802
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
הבנתי שאני פשוט
חיקוי ציירים אחרים.

803
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
רק עותקים של ציורים
ראיתי איפשהו.

804
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
נשבעתי שאצייר את התמונות שלי.

805
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
זה בטח היה קשה.

806
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
אבל אחרי זה...
זה לא הרבה יותר קל עכשיו.

807
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
אני חושב שמצאתי את המשמעות של ציור,
לפחות בשבילי.

808
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
כדי לעוף, אתה לא מזמר
כישוף או משהו, נכון?

809
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
ממ. אנחנו עפים עם הרוח שלנו.

810
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
רוח המכשפה? מוּשׁלָם!
על זה אני מדבר.

811
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
רוח המכשפות.
רוחם של אמנים.

812
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
רוח האופים!

813
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
אני מניח שזה חייב להיות
כוח שניתן על ידי אלוהים.

814
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
לפעמים אתה סובל על זה.

815
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
אני מניח שמעולם לא נתתי כישוף
מחשבה רבה.

816
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
הדיבורים האלה על משמעת ואימונים
היה כל כך מיושן.

817
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
כל כך שמחתי שבאת
כל הדרך לראות אותי.

818
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
נשארתי לבד, הייתי
כדור אחד ענק של תסכול.

819
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
היו הרבה פעמים שחשבתי
של ציור על הציור הזה.

820
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
מַדוּעַ? זה כל כך יפה.

821
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
כשראיתי אותך היום...

822
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
הסתכלתי על הפנים העצובות שלך
וחשב, "מצאתי את זה!"

823
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
ידעתי שאני יכול לצייר אותך.
- לא הוגן!

824
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
בטח שכן.

825
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
- בוא נלך לישון.
- בסדר.

826
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
סליחה שלקחתי ממך את המיטה שלך.
- אל תדאג בקשר לזה.

827
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
אפשר לבקר אותך
פעם בכמה זמן?

828
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
בַּטוּחַ. בכל זמן במהלך הקיץ.
ואני אנסה לבקר גם אותך.

829
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
<i>ניתן לכוון</i>
<i>הרפתקן חופש...</i>

830
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
<i>הופל לאחרונה</i>
<i>בנחיתה מאולצת מרהיבה...</i>

831
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
<i>עקב גשמים עזים</i>
<i>ממש מחוץ לגבולות העיר...</i>

832
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
<i>תוקן כעת.</i>

833
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
שלום. מאפיית גוטיוקיפן.

834
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
אה, קיקי.

835
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
קח הרבה זמן
ולנוח.

836
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
<i>הגברת הקשישה שעזרת לה עשתה זאת</i>
<i>משרה נוספת בשבילך.</i>

837
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
<i>האם עלי לומר לה לא?</i>

838
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
אמרתי לה שתעזוב
במשך זמן מה, אבל היא המשיכה להתעקש.

839
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
ואז עצור בדרכך חזרה.
ביי.

840
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
- אחר הצהריים, גברתי.
- נו, טוב.

841
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
ציפינו לך.
היכנס.

842
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
<i>יש פחות מחמש דקות</i>
<i>להמראה עכשיו.</i>

843
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- נעים מאוד לראות אותך שוב, גברתי.
אני שמח שבאת.

844
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
סליחה שאני לא עומד, אלא הרגליים שלי
מטרידים אותי יותר מהרגיל.

845
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
ברטה, תביאי את החבילה.

846
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
כֵּן!

847
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
אני מקווה שזה עדיין לא המריא.

848
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
טֶרֶם.

849
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
ברטה כועסת לחלוטין
על נסיעות קלות מאוויר.

850
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
אני הטיפוס הרפתקני.

851
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
הורד את עוצמת הקול.

852
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
קיקי, היית פותח את הקופסה?

853
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
כֵּן.

854
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
מה זה?

855
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
אתה מוכן בבקשה להעביר אותו
לבחורה בשם קיקי?

856
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
היא הייתה אדיבה
ועזרה אדירה.

857
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
זה ה"תודה" שלי.

858
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
והאם תגלה
מתי עשוי להיות יום ההולדת הבא שלה?

859
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
אז אני אהיה מסוגל
לאפות לה עוד אחד.

860
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
קיקי.

861
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
אני אעשה זאת. ואני בטוח שקיקי תעשה זאת
רוצה לדעת את יום ההולדת של הגברת...

862
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
אז היא תוכל
לתת לה מתנה.

863
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
יש לך עסקה.

864
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
- מה קרה?
- אירעה קטסטרופה נוראית.

865
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
<i>הו, לא! החבלים אוחזים</i>
<i>הבלמפ נשבר!</i>

866
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
<i>זה נסחף ישר לכיוון</i>
<i>מצלמות הטלוויזיה שלנו.</i>

867
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
<i>אלוהים אדירים, זה הולך...</i>

868
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
הו! הם תמיד משאירים אותי תלוי
בחלק המרגש ביותר!

869
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
הרוחות האלה תמיד באות
באמצע הקיץ.

870
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
הם יפגעו בנו
די בקרוב.

871
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
זה יעבור מהר.
אל תדאג.

872
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
הו, יופי, זה חוזר.

873
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
זה הפוך לגמרי!

874
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
<i>הרפתקן החופש</i>
<i>נודע על ידי רוחות גדולות...</i>

875
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
זה כמו בלון
בתפקיד הזה.

876
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
<i>הוא השתחרר מהמעגן שלו ו</i>
<i>נסחף למצב הפוך.</i>

877
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
<i>מאמץ נואש ואחרון הוא</i>
<i>נעשים כדי לקשור את הכתובת</i>

878
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
<i>ולשמור על זה שלא יסחף.</i>

879
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
<i>ספק רב אם</i>
<i>זה יכול להיעשות... הו, לא! זה חסר תועלת!</i>

880
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
זה החבר שלי טומבו
נאחז בחבל הזה!

881
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
<i>...מחובר לקצה הכבל</i>
<i>כאילו זה היה צעצוע!</i>

882
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
<i>יש ילד צעיר</i>
<i>נתלה על הכבל!</i>

883
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
<i>מרימים אותו</i>
<i>יחד עם ניידת המשטרה!</i>

884
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
<i>אני לא מאמין למה שאני רואה!</i>
<i>הו, האנושות!</i>

885
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
- אתה בטוח שזה חבר שלך?
- אני חייב ללכת!

886
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- היזהר!
- הו, יקירי. מה קורה?

887
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
תחזיק מעמד, בן!
רק להחזיק את האחיזה שלך יציב!

888
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
שחרר את ההליום מהזנב!

889
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
<i>כל האזרחים מתבקשים</i>
<i> להישאר רגוע. אל תיבהל.</i>

890
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
<i>ההליום שבתוך הניתוק</i>
<i>לא יתפוצץ.</i>

891
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
טומבו.

892
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
כל מילה על הילד
תלוי על החבל?

893
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
הדיווח האחרון היה זה
ניידת המשטרה נפלה לבריכה!

894
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
<i>נקה את הרחוב!</i>
<i>עלו על המדרכה!</i>

895
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
<i>אל תחסום את הרחוב!</i>

896
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
אתה מרגיש בסדר?

897
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
בבקשה, אדוני,
אפשר לשאול את המטאטא שלך?

898
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- הא?
אני מבטיח שאחזיר את זה מיד.

899
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
ובכן, אני מניח שזה בסדר.
- תודה רבה!

900
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
לָטוּס.

901
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
אוי, אלוהים אדירים!

902
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
הזדקף ועוף ימינה,
או שאני אשרוף אותך!

903
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
הילד נראה בטוח...

904
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
אבל הנמל נמצא בהתנגשות
קורס ישירות למגדל השעון.

905
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
אם הרוח לא תשנה כיוון...

906
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
הרפתקן החירות
בוודאי ירסק לתוך המגדל!

907
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
אנחנו חייבים לקום גבוה יותר!
אנחנו הולכים לפגוע במגדל!

908
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
אין מספיק הליום!

909
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
לפני שנפגע, קפוץ למגדל!

910
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
כן, כן, קפטן!

911
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
היי שם! כאן! קדימה!

912
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
- צא מהדרך!
- תפוס את זה!

913
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
ככה! לְמַהֵר!

914
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
שלא תעז!

915
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
הצליל הזה
האם גז ההליום דולף.

916
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
מצבו של הילד אינו ידוע.
מהמקום בו אני עומד... הו, לא!

917
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
יותר מדי גז ברח,
והוא נופל!

918
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
זה נתקע בבניין אחר!

919
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- היי, תראה! שם!
- זה נס!

920
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
הילד הצליח
לשמור על החבל!

921
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
אבל איך מישהו יכול להציל אותו עכשיו?

922
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
הילד הזה מחזיק מעמד לכל החיים היקרים.

923
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
משהו פשוט עף!

924
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
האם זו ציפור?

925
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
לא, לא, זו בת!
מכשפה!

926
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
<i>כן, יש בחורה צעירה</i>
<i>ממריא בשמיים!</i>

927
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
וואו! לך, קיקי!

928
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
היא יכולה לעוף עכשיו!

929
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
קבל אותם!

930
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
טומבו!

931
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
קיקי!

932
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
קדימה!
תהיה מטאטא טוב ועזור לי!

933
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
חכה רגע בחור צעיר! אל תוותר!

934
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
לְהֵאָחֵז!
היא כמעט שם!

935
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
טומבו!

936
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
קיקי!

937
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
לְהֵאָחֵז! אל תוותר עכשיו!

938
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
אל תוותר, בן.

939
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
אל תוותר! אל תוותר!

940
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
היא תפסה אותו באוויר!
מעולם לא ראיתי דבר כל כך מדהים!

941
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
הם נחתו בשלום.
איזה מראה לראות!

942
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
נראה שכולם על הסיפון בסדר.

943
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
המטאטא הזה הוא שלי.
נתתי לה את זה בעצמי.

944
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
היא עשתה את זה! היא עשתה את זה!

945
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
את כל כך אמיצה, קיקי.

946
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
עשית עבודה נהדרת!

947
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
עדיף שתתקשר לבית החולים.
אני אהיה מוכן בכל רגע עכשיו.

948
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
ג'יג'י!

949
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
קולות
מינאמי טקיאמה
ריי סקומה

950
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
מיקו נובוזאווה
קייקו טודה

951
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
Kappei Yamaguchi
הירוקו סקי

952
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
קואיצ'י מיורה
הארוקו קאטו

953
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
כיוון מוזיקלי איסאו טקהאטה
שירי נושא בביצוע יומי עראי

954
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
סרט סטודיו ג'יבלי

955
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
הרגע קיבלנו מכתב מקיקי!

956
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
"אמא ואבא יקרים,
מה שלומך? ג'יג'י ואני בסדר".

957
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
<i>נראה שהכל בעבודה</i>
<i>נופל במקומו יפה.</i>

958
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
<i>אני אפילו מתחיל</i>
<i>כדי לקבל קצת ביטחון.</i>

959
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
<i>יש עדיין זמנים</i>
<i>כשאני מרגיש עצוב...</i>

960
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
<i>אבל בסך הכל,</i>
<i>אני בהחלט אוהב את העיר הזו.</i>

961
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
הסוף




